En premier lieu, le premier tome de la saga aurait dû s’intituler Forks. Ce terme signifiant bifurcation et correspondant à Bella qui change de vie en déménageant. Il correspond également au nom du lieu de l’action. Son agent ne le trouvant pas accrocheur, Stephenie choisit alors Twilight. Ce mot veut dire crépuscule et correspond très bien à l’atmosphère du livre. A partir de là, les autres titres lui sont venus par rapport aux différentes phases de la lune.
New-Moon = Nouvelle-lune : c’est une nuit sans lune donc très sombre qui correspond bien à l’état d’esprit de Bella, en pleine dépression depuis qu'Edward la quittée.
Eclipse = Eclipse : c’est la position de lune par rapport au soleil et donc celle de Jacob et Edward dans la vie de Bella. l'explication est donnée par Jacob, à la fin du livre par la phrase "The clouds, I can handle. But, I can't fight with an eclipse". Cette réplique intervient après que Bella lui dit qu'il aurait pu être son soleil, il lui répond alors "Je peux combattre les nuages...pas une éclipse" (Hésitation p.581). Il avoue sa défaite face à Edward qui l'éclipse.
Breaking Dawn = aube naissante : c’est la naissance d’un jour nouveau, ici la renaissance de Bella.
La pomme du premier roman fait penser au fruit défendu, à un choix. Bella à consciente qu'elle ne devrait pas être avec Edward car c'est un vampire. De son côté, Edward est dans la même situation car Bella est humaine. Mais ils ne peuvent rester séparer et succombe à la tentation en restant ensemble. Les mains blanches sont une allusion aux vampires qui ont la peau très pâle.
Quand à la fleur du second roman, Stéphenie Meyer avoue ne pas avoir été consulté quant à son choix. Mon interprétation est la suivante : C’est une ruffled tulip ou tulipe perroquet qui signifie en langage des fleurs, la déclaration d’un amour sincère. La couleur rouge est utilisée pour la passion, la chaleur des sentiments amoureux, tandis que le blanc représente plutôt la pureté, la beauté, la perfection mais aussi l’admiration de quelqu’un envers un autre. Elle pourrait faire allusion à la relation entre Edward et Bella, les sentiments qu’ils éprouvent l’un pour l’autre. Le fait qu’elle soit penchée, comme prête à faner, pourrait vouloir dire que dans ce roman, leur relation est un peu plus chaotique. En effet, Edward l’abandonne.
Le ruban du troisième tome correspond à la difficulté qu'à Bella à choisir. Elle hésite et à du mal à faire une croix sur son passé, à tous laisser derrière elle.
Le pion du dernier roman correspond à la Bella d'avant. La reine correspond à la nouvelle Bella. Le fait que la reine soit placée devant montre l'évolution de Bella. Elle est beaucoup plus mature et adulte. Elle a en quelques sortes "grandit".
